Most Australians aren't using the best room in the house. Here's how to turn your backyard into an outdoor room you'll actually live in — practical tips on furniture, shade and zones for every budget.